В августе 2003 года состоялось знаменательное событие - Eurojam-2003 - III Международное Джамбори Федерации Скаутов Европы, которое проходило в у г. Желязко в Польше. В нём приняло участие около 5000 мальчиков-скаутов и 4000 девочек-скаутов из 17 стран Европы и гости из России, Белоруссии и других стран. На Джамбори международной редакционной командой ежедневно в течение 9 дней издавалась газета "The Daily Żelazko", она выходила тиражом 9000 экземпляров и бесплатно распространялась среди скаутов. Сам слёт явил собой средоточие скаутского духа Скаутов Европы, и мы, участники из России горды тем, что нам посчастливилось прикоснуться к этому событию. Нам кажется, что газета вполне передаёт настрой участников. Газета издавалась на нескольких языках. Мы приводим переводы на русский язык избранных статей. В переводе мы называем мальчиков скаутов - разведчиками, а девочек - разведчицами, старшую ветвь - витязями и дружинницами соответственно, как это принято в терминологии ОРЮР.

{Текст в фигурных скобках} является комментарием переводчика и редакции сервера.

При перепечатке материалов письменное согласие редакции сервера обязательно. Обращайтесь по адресу, указанному в конце каждой страницы.

(c) Перевод с английского, французского и польского языков ски. Арсения Каркача, 2003.